Text also available in English, French and Brazilian Portuguese.

Una excelente noticia para la comunidad española de DCP.

Acaba de publicarse en Respiratory Medicine el primer estudio que adapta y valida al español el cuestionario QOL-PCD, la única herramienta internacional diseñada específicamente para evaluar la calidad de vida de las personas con Discinesia Ciliar Primaria (DCP).

Este estudio de validación ha sido llevado a cabo por la Dra. Lidón Carretero-Villarroig, Teresa Jaijo (Cellular , Molecular and Genomics Biomedicine Group, La Fe Health Research Group) y Ana Reula (GIRS Research Group, CEU Universities) y nuestro apreciado Miguel Armengot (Cellular , Molecular and Genomics Biomedicine Group, La Fe Health Research Group).

¿Por qué es importante?

Hasta ahora, los profesionales sanitarios en España no disponían de una versión validada en español de este cuestionario. Gracias a este estudio, el QOL-PCD puede incorporarse a la práctica clínica y a la investigación, permitiendo conocer de forma estandarizada cómo afecta la DCP a la vida diaria de los pacientes.

¿Qué es el QOL-PCD?

No es un cuestionario para diagnosticar la enfermedad.

Es una herramienta que permite conocer, desde la perspectiva del propio paciente, cómo influye la DCP en aspectos como:

🫁 los síntomas respiratorios,

🏃 la capacidad física,

⚡ la energía y la fatiga,

💊 la carga del tratamiento,

😊 el bienestar emocional,

👨‍👩‍👧‍👦 la vida social,

👂 los problemas auditivos,

y la percepción general de la salud.

En otras palabras, incorpora la voz del paciente como parte de la valoración clínica.

Principales resultados del estudio

✔️ Los pacientes españoles comprendieron perfectamente el cuestionario tras su adaptación cultural.

✔️ La versión española demostró una buena fiabilidad y validez, confirmando que mide correctamente la calidad de vida en adultos con DCP.

✔️ Esto permitirá comparar los resultados obtenidos en España con los de otros países que ya utilizan el mismo instrumento.

¿Qué nos dicen los primeros datos?

Aunque el objetivo principal del estudio era validar el cuestionario y no describir a toda la población española con DCP, los resultados iniciales muestran que:

• La vida social fue el área más afectada, reflejando el importante impacto que la DCP puede tener en las relaciones personales y la participación social.
• También obtuvieron puntuaciones bajas los síntomas respiratorios de las vías aéreas superiores, como la congestión nasal, la rinorrea o la sinusitis crónica.
• Por el contrario, las puntuaciones fueron relativamente mejores en las áreas de bienestar emocional y carga del tratamiento, aunque estos resultados deberán confirmarse en estudios con un mayor número de pacientes. Las investigadoras/es apuntan a una posible adaptación progresiva al enorme desafío emocional y al peso de la carga terapeutica.

¿Qué supone este avance?

Este trabajo representa un paso muy importante para la comunidad española de DCP.

A partir de ahora será posible:

🩵 incorporar de forma sistemática la experiencia del paciente en las consultas especializadas;

📊 evaluar el impacto real de la enfermedad más allá de las pruebas respiratorias;

🔬 facilitar la participación de España en estudios internacionales utilizando la misma herramienta que otros países;

🤝 y avanzar hacia una atención cada vez más centrada en las personas.

Como recuerdan los propios autores, la calidad de vida es un aspecto fundamental de la atención sanitaria y conocer la experiencia del paciente permite ofrecer cuidados más personalizados y adaptados a sus necesidades.

Material Adjunto descargable:

GUÍA ULTRARRÁPIDA DE LOS POSIBLES USOS DEL CUESTIONARIO ELABORADO POR ChatGPT basado en GPT-5.5. :

CUESTIONARIO EN ESPAÑOL :

INSTRUCCIONES PARA VALORACIÓN DEL CUESTIONARIO:

Spain now has a validated questionnaire to measure quality of life in adults with Primary Ciliary Dyskinesia

Excellent news for the Spanish PCD community.

A new study published in Respiratory Medicine has successfully translated, culturally adapted and validated the Spanish version of the QOL-PCD questionnaire, the only international disease-specific tool designed to assess health-related quality of life in people with Primary Ciliary Dyskinesia (PCD).

Why is this important?

Until now, healthcare professionals in Spain did not have a validated Spanish version of this questionnaire.

Thanks to this study, the QOL-PCD can now be incorporated into both clinical practice and research, providing a standardized way to understand how PCD affects patients’ daily lives from their own perspective.

What is the QOL-PCD?

The QOL-PCD is not a diagnostic tool.

Instead, it is a patient-reported outcome measure (PROM) specifically designed to assess how PCD affects different aspects of everyday life, including:

🫁 Respiratory symptoms

🏃 Physical functioning

⚡ Energy and fatigue

💊 Treatment burden

😊 Emotional well-being

👨‍👩‍👧‍👦 Social functioning

👂 Hearing-related symptoms

❤️ Overall health perception

In other words, it brings the patient’s voice into routine clinical assessment.

Main findings of the study

✔️ Spanish patients showed an excellent understanding of the questionnaire following its cultural adaptation.

✔️ The Spanish version demonstrated good reliability and validity, confirming that it accurately measures health-related quality of life in adults with PCD.

✔️ The availability of a validated Spanish version will allow meaningful comparisons between Spain and other countries already using the QOL-PCD.

What do the first results tell us?

Although the primary objective of the study was to validate the questionnaire rather than describe the Spanish PCD population, the initial findings suggest that:

• Social functioning was the most affected domain, highlighting the considerable impact that PCD can have on social relationships and participation.
• Upper respiratory symptoms, including chronic nasal congestion, rhinorrhoea and sinusitis, also had a significant impact on quality of life.
• In contrast, emotional functioning and treatment burden showed relatively better scores, although these findings should be confirmed in larger studies.

Why does this matter?

This study represents an important milestone for the Spanish PCD community.

It now makes it possible to:

🩵 Routinely incorporate the patient’s perspective into specialised PCD clinics.

📊 Assess disease burden beyond lung function tests and imaging.

🔬 Facilitate Spain’s participation in international multicentre studies using the same validated instrument.

🤝 Promote a more patient-centred approach to PCD care.

As the authors point out, quality of life is a fundamental component of healthcare, and understanding patients’ experiences allows professionals to provide more personalised and meaningful care.

---

L’Espagne dispose désormais d’un questionnaire validé pour évaluer la qualité de vie des adultes atteints de dyskinésie ciliaire primitive

Une excellente nouvelle pour la communauté espagnole de la DCP.

Une étude récemment publiée dans Respiratory Medicine a permis la traduction, l’adaptation transculturelle et la validation de la version espagnole du questionnaire QOL-PCD, le seul outil international spécifiquement conçu pour évaluer la qualité de vie liée à la santé des personnes atteintes de dyskinésie ciliaire primitive (DCP).

Pourquoi est-ce important ?

Jusqu’à présent, les professionnels de santé en Espagne ne disposaient pas d’une version espagnole validée de ce questionnaire.

Grâce à cette étude, le QOL-PCD peut désormais être utilisé aussi bien en pratique clinique qu’en recherche, permettant d’évaluer de manière standardisée l’impact de la DCP sur la vie quotidienne des patients.

Qu’est-ce que le QOL-PCD ?

Le QOL-PCD n’est pas un outil diagnostique.

Il s’agit d’un questionnaire rempli par le patient (PROM) spécifiquement développé pour mesurer l’impact de la DCP sur différents aspects de la vie quotidienne, notamment :

🫁 Les symptômes respiratoires

🏃 Les capacités physiques

⚡ L’énergie et la fatigue

💊 La charge liée aux traitements

😊 Le bien-être émotionnel

👨‍👩‍👧‍👦 La vie sociale

👂 Les symptômes auditifs

❤️ La perception globale de l’état de santé

Autrement dit, il permet d’intégrer la voix du patient dans l’évaluation clinique.

Principaux résultats de l’étude

✔️ Les patients espagnols ont parfaitement compris le questionnaire après son adaptation culturelle.

✔️ La version espagnole a démontré une bonne fiabilité et une bonne validité, confirmant qu’elle mesure correctement la qualité de vie des adultes atteints de DCP.

✔️ Cette validation permettra de comparer les résultats obtenus en Espagne avec ceux d’autres pays utilisant déjà le même questionnaire.

Que nous apprennent les premiers résultats ?

L’objectif principal de cette étude était de valider le questionnaire, et non de décrire l’ensemble de la population espagnole atteinte de DCP.

Les premiers résultats montrent néanmoins que :

• La vie sociale est le domaine le plus impacté, soulignant les répercussions importantes de la DCP sur les relations sociales et la participation à la vie quotidienne.
• Les symptômes des voies respiratoires supérieures, notamment la congestion nasale chronique, la rhinorrhée et la sinusite, ont également un impact important sur la qualité de vie.
• En revanche, les scores concernant le bien-être émotionnel et la charge du traitement étaient relativement meilleurs, même si ces observations devront être confirmées dans des études portant sur un plus grand nombre de patients.

Pourquoi cette validation est-elle importante ?

Cette étude constitue une avancée majeure pour la communauté espagnole de la DCP.

Elle permettra désormais de :

🩵 intégrer systématiquement le point de vue des patients dans les consultations spécialisées ;

📊 évaluer l’impact réel de la maladie au-delà des explorations fonctionnelles respiratoires ;

🔬 faciliter la participation de l’Espagne aux études multicentriques internationales utilisant le même outil validé ;

🤝 favoriser une prise en charge toujours plus centrée sur les patients.

Comme le soulignent les auteurs, la qualité de vie est un élément essentiel des soins, et comprendre l’expérience vécue par les patients permet d’offrir une prise en charge plus personnalisée et mieux adaptée à leurs besoins.

A Espanha agora dispõe de um questionário validado para avaliar a qualidade de vida de adultos com Discinesia Ciliar Primária

Uma excelente notícia para a comunidade espanhola de DCP.

Acaba de ser publicado na revista Respiratory Medicine o primeiro estudo que traduziu, adaptou culturalmente e validou para o espanhol o QOL-PCD, o único instrumento internacional desenvolvido especificamente para avaliar a qualidade de vida relacionada à saúde de pessoas com Discinesia Ciliar Primária (DCP).

Por que isso é importante?

Até agora, os profissionais de saúde na Espanha não dispunham de uma versão validada em espanhol desse questionário.

Graças a este estudo, o QOL-PCD poderá ser incorporado tanto à prática clínica quanto à pesquisa, permitindo avaliar de forma padronizada como a DCP afeta a vida diária dos pacientes a partir da sua própria perspectiva.

O que é o QOL-PCD?

O QOL-PCD não é um instrumento para diagnosticar a doença.

Trata-se de um questionário desenvolvido para compreender, a partir da perspectiva do próprio paciente, como a DCP interfere em diferentes aspectos da vida cotidiana, incluindo:

🫁 Sintomas respiratórios

🏃 Capacidade física

⚡ Energia e fadiga

💊 Impacto e carga do tratamento

😊 Bem-estar emocional

👨‍👩‍👧‍👦 Vida social

👂 Problemas auditivos

❤️ Percepção geral da saúde

Em outras palavras, ele incorpora a voz do paciente como parte da avaliação clínica.

Principais resultados do estudo

✔️ Os pacientes espanhóis compreenderam perfeitamente o questionário após sua adaptação cultural.

✔️ A versão em espanhol demonstrou boa confiabilidade e validade, confirmando que avalia corretamente a qualidade de vida de adultos com DCP.

✔️ Isso permitirá comparar os resultados obtidos na Espanha com aqueles de outros países que já utilizam o mesmo instrumento.

O que mostram os primeiros resultados?

Embora o principal objetivo do estudo tenha sido validar o questionário — e não descrever toda a população espanhola com DCP —, os resultados iniciais mostram que:

• A vida social foi o domínio mais afetado, evidenciando o impacto significativo da DCP nas relações sociais e na participação nas atividades do dia a dia.
• Os sintomas das vias aéreas superiores, como congestão nasal crônica, rinorreia e sinusite, também tiveram impacto importante na qualidade de vida.
• Em contrapartida, os domínios relacionados ao bem-estar emocional e à carga do tratamento apresentaram escores relativamente melhores, embora esses resultados precisem ser confirmados em estudos com um número maior de pacientes.

Qual é o impacto desse avanço?

Este estudo representa um marco importante para a comunidade espanhola de DCP.

A partir de agora será possível:

🩵 Incorporar de forma sistemática a perspectiva do paciente nas consultas especializadas.

📊 Avaliar o impacto real da doença para além dos testes de função pulmonar e dos exames complementares.

🔬 Facilitar a participação da Espanha em estudos internacionais utilizando o mesmo instrumento validado empregado em outros países.

🤝 Avançar rumo a uma assistência cada vez mais centrada na pessoa.

Como destacam os próprios autores, a qualidade de vida é um componente essencial da assistência à saúde, e compreender a experiência dos pacientes permite oferecer um cuidado mais personalizado e mais adequado às suas necessidades.